Shopifyの管理画面でコレクションのソートを使用することはできますか？

いいえ、灘アプリでコレクションを自動ソートしている場合、Shopify Adminの設定は「手動」に設定されており、変更すると灘はコレクションの自動ソートを停止します。