¿Puedo seguir utilizando la ordenación de colecciones en Shopify admin?

No, si tiene la colección auto-clasificada por la aplicación Nada, entonces su configuración en Shopify Admin está establecida en "Manualmente" y si la cambia Nada dejará de auto-clasificar la colección.